1
00:00:01,469 --> 00:00:03,404
* Alegría para el mundo.

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,540
* me estoy echando un polvo

3
00:00:06,607 --> 00:00:11,312
* Voy a echar un polvo esta noche

4
00:00:13,314 --> 00:00:15,483
* Encenderemos el tronco de Navidad,
adorna los pasillos *

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,153
* Y luego jugaremos
algunas bolas de cascabel *

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,456
* Ha sido una espera muy larga

7
00:00:22,523 --> 00:00:26,327
*Esta es nuestra segunda cita.

8
00:00:29,063 --> 00:00:34,402
* Es Nochebuena
y estoy echando un polvo. *

9
00:00:37,705 --> 00:00:39,973
Oye, me estoy mezclando
el ponche de huevo.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,311
Quieres que esta amplia se ilumine
¿O simplemente brilla ligeramente?

11
00:00:43,377 --> 00:00:47,481
Bueno, veamos, estamos
celebrando la paz en la tierra

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,350
y buena voluntad hacia
toda la humanidad,

13
00:00:49,417 --> 00:00:51,152
así que hagámosla arar.

14
00:00:51,219 --> 00:00:53,321
Aleluya.

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,326
* Glo-oh-oh-oh-oh-oh

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,430
* Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-
Oh-ria *

17
00:01:02,496 --> 00:01:07,101
* Esta noche me voy a tirar a Gloria.

18
00:01:07,168 --> 00:01:10,070
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

19
00:01:10,138 --> 00:01:13,441
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

20
00:01:13,507 --> 00:01:16,377
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

21
00:01:16,444 --> 00:01:18,479
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

22
00:01:18,546 --> 00:01:21,081
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

23
00:01:21,149 --> 00:01:24,185
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

24
00:01:24,252 --> 00:01:28,556
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

25
00:01:37,765 --> 00:01:40,801
* Dos gemelos borrachos...

26
00:01:40,868 --> 00:01:45,439
* Y un baile erótico
en un peral. *

27
00:01:48,342 --> 00:01:50,811
Feliz Navidad,
Tío Charlie.

28
00:01:50,878 --> 00:01:53,080
Ah, claro, la otra parte.
de Navidad.

29
00:01:53,147 --> 00:01:54,282
Adelante, ábrelo.

30
00:01:54,348 --> 00:01:57,618
Esperar. déjame darte
tu regalo primero.

31
00:01:57,685 --> 00:01:59,753
No quiero que pienses
Te olvidé.

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,425
¿Cien dólares? ¡Guau!

33
00:02:04,492 --> 00:02:07,428
Lo elegí yo mismo.

34
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
Ahora abre el tuyo.

35
00:02:09,197 --> 00:02:11,465
Bueno.

36
00:02:11,532 --> 00:02:13,301
esto es amable
de emocionante.

37
00:02:17,838 --> 00:02:20,107
¿"Pedo en una lata"?

38
00:02:22,510 --> 00:02:23,811
No tienes uno, ¿verdad?

39
00:02:23,877 --> 00:02:28,115
Bueno, te tengo.

40
00:02:28,182 --> 00:02:30,083
Pero esto es bueno para viajar.

41
00:02:31,252 --> 00:02:32,820
Jake, acabo de hablar
a tu mamá.

42
00:02:32,886 --> 00:02:34,455
ella va a ser
aquí en cualquier momento.

43
00:02:34,522 --> 00:02:35,856
no mires
El regalo del tío Charlie.

44
00:02:35,923 --> 00:02:37,124
Estás obteniendo lo mismo.

45
00:02:37,191 --> 00:02:39,860
Vaya, estoy emocionado.

46
00:02:39,927 --> 00:02:41,595
No lo seas.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,531
Hablando de regalos...

48
00:02:43,597 --> 00:02:46,500
Feliz Navidad.

49
00:02:46,567 --> 00:02:48,502
Te lo dejo a ti.

50
00:02:48,569 --> 00:02:50,471
Puedes abrirlo mañana
mañana en casa de tu mamá, o...

51
00:02:52,240 --> 00:02:56,143
puedes abrirlo con tu
dientes como un chacal rabioso.

52
00:02:56,210 --> 00:02:59,213
¿Me compraste la nueva Nintendo?

53
00:02:59,280 --> 00:03:01,048
También es del tío Charlie.

54
00:03:01,114 --> 00:03:03,517
Me debes $125.

55
00:03:03,584 --> 00:03:05,519
Pero yo solo...

56
00:03:05,586 --> 00:03:07,855
¡Esto es genial!
¡Gracias papá!

57
00:03:07,921 --> 00:03:09,089
¡Gracias tío Charlie!

58
00:03:09,156 --> 00:03:11,058
Sí, sí, feliz Navidad.

59
00:03:11,124 --> 00:03:12,793
Voy a conectarlo.

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
No, no, no, te vas.

61
00:03:14,662 --> 00:03:18,266
La de tu tío charlie
conectando.

62
00:03:18,332 --> 00:03:19,867
Tú también te vas, ¿verdad?

63
00:03:19,933 --> 00:03:21,134
Sí, relájate.

64
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
planeo gastar
Nochebuena

65
00:03:22,970 --> 00:03:24,238
en una sala de cine
todo solo

66
00:03:24,305 --> 00:03:25,939
solo para que puedas tener
sexo esta noche.

67
00:03:26,006 --> 00:03:28,075
Tú también puedes tener relaciones sexuales.

68
00:03:28,141 --> 00:03:29,943
Solo elige el correcto
sala de cine.

69
00:03:30,010 --> 00:03:31,545
(suena el timbre)

70
00:03:31,612 --> 00:03:34,248
Jake, es hora de irse.

71
00:03:34,315 --> 00:03:37,184
Toma algunas toallas de papel
y no uses tus zapatos de gamuza.

72
00:03:39,753 --> 00:03:43,724
Jo, jo, jo.

73
00:03:43,791 --> 00:03:45,626
Esa es otra opción.

74
00:03:47,961 --> 00:03:49,730
AMBOS:
Feliz Navidad.

75
00:03:49,797 --> 00:03:51,198
Feliz navidad.
Entra.

76
00:03:51,265 --> 00:03:52,766
Oye, feliz Navidad,
Charlie.

77
00:03:52,833 --> 00:03:55,202
Sí, genial. Iré a buscar al niño.

78
00:03:55,269 --> 00:03:57,237
Oh, ponche de huevo.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
Cariño, tenemos
un largo viaje por delante.

80
00:03:59,373 --> 00:04:01,174
estamos pasando las vacaciones
en San Diego con mis padres.

81
00:04:01,241 --> 00:04:03,277
Por eso necesito ponche de huevo.

82
00:04:03,344 --> 00:04:05,946
Oye, pasé el Día de Acción de Gracias
con tus padres.

83
00:04:06,013 --> 00:04:08,115
¿Ah, de verdad? la de tu mamá
fuera de rehabilitación?

84
00:04:08,181 --> 00:04:10,984
Sí, mi mamá está fuera.
de rehabilitación.

85
00:04:11,051 --> 00:04:13,987
En realidad, ella es amable
de saltar la valla.

86
00:04:14,054 --> 00:04:15,856
Bueno, la mujer va
ser tu suegra--

87
00:04:15,923 --> 00:04:17,725
tú también podrías
acostumbrarse.

88
00:04:17,791 --> 00:04:20,628
Recuerda la vez que ella salió
¿De Betty Ford en una cortadora de césped?

89
00:04:22,630 --> 00:04:25,699
Lo bueno es que hornea
Galletas de peaje

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,301
con nueces y Demerol.

91
00:04:28,969 --> 00:04:32,172
Las cosas nunca vuelven a entrar
la caja tal y como salió.

92
00:04:32,239 --> 00:04:34,575
Es una lección de vida, Jake.

93
00:04:34,642 --> 00:04:37,177
Vamos, tu mamá está aquí.

94
00:04:37,244 --> 00:04:38,211
Vamoose.

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,316
Bien, la mesa está puesta.
en la cubierta

96
00:04:42,383 --> 00:04:44,685
y la cena está en
el horno.
Excelente.

97
00:04:44,752 --> 00:04:46,854
Es posible que desee conservar el
velas alejadas del ponche de huevo.

98
00:04:46,920 --> 00:04:48,356
Entiendo.

99
00:04:48,422 --> 00:04:51,024
Muy bien entonces,
Me voy ahora.

100
00:04:51,091 --> 00:04:53,193
Adiós y gracias.

101
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
Sí, feliz Navidad.
Feliz navidad.

102
00:04:55,095 --> 00:04:58,298
Mis mejores deseos.
Lo mismo para ti.

103
00:05:00,368 --> 00:05:02,670
Dame mi bono,
tonto.

104
00:05:04,137 --> 00:05:07,040
Ah, claro.

105
00:05:08,409 --> 00:05:10,644
gracias por todo
tu arduo trabajo.

106
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
no pude llevarnos bien
sin ti.

107
00:05:23,190 --> 00:05:24,358
Eres uno entre un millón.

108
00:05:27,428 --> 00:05:29,963
¿En realidad?

109
00:05:30,030 --> 00:05:32,032
¿Qué haría Jesús?

110
00:05:37,337 --> 00:05:38,639
¿Hierba?

111
00:05:38,706 --> 00:05:39,640
Ah, no gracias.
Estoy conduciendo.

112
00:05:39,707 --> 00:05:40,874
Tomaré algunos.

113
00:05:40,941 --> 00:05:43,176
No, no lo harás.
Es para mayores.

114
00:05:43,243 --> 00:05:44,344
Tomaré otro.

115
00:05:44,412 --> 00:05:46,213
Cariño, mis padres.
están esperando.

116
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
Lo sé, querida.

117
00:05:48,782 --> 00:05:51,151
Apple no cae muy lejos
del árbol, ¿verdad?

118
00:05:52,753 --> 00:05:55,923
Bueno, feliz Navidad a todos.

119
00:05:55,989 --> 00:05:59,092
y a todos, un adiós.

120
00:05:59,159 --> 00:06:00,394
Aférrate.

121
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
Tengo un largo viaje en autobús

122
00:06:02,229 --> 00:06:04,264
y no quiero recuperar la sobriedad
a mitad de camino a casa.

123
00:06:04,331 --> 00:06:05,332
Y:
¿Hola?

124
00:06:05,399 --> 00:06:07,100
¿Y?

125
00:06:07,167 --> 00:06:08,669
Qué vas a
haciendo aquí?

126
00:06:08,736 --> 00:06:10,438
no queria estar solo
en Nochebuena

127
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
y no lo sabía
adónde más ir.

128
00:06:12,406 --> 00:06:14,041
¿Dónde está tu nuevo novio?

129
00:06:14,107 --> 00:06:16,276
Decidió pasar la Navidad.
con su familia.

130
00:06:16,343 --> 00:06:18,011
¿Por qué no lo hizo?
traerte?

131
00:06:18,078 --> 00:06:21,214
Pensó que haría
su esposa se siente incómoda.

132
00:06:21,281 --> 00:06:24,452
Oh. cariño,
entra.

133
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
Espera, espera, espera, espera.

134
00:06:25,953 --> 00:06:27,087
Tengo compañía que viene
¿recuerdas?

135
00:06:27,154 --> 00:06:28,321
no puedo simplemente tirar
Ella fuera, Charlie.

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,257
¿Cómo lo sabes?
si no lo intentas?

137
00:06:30,323 --> 00:06:32,760
Iluminate,
es navidad.

138
00:06:32,826 --> 00:06:36,196
Vale, dos minutos y luego
saca el pedo en lata.

139
00:06:39,332 --> 00:06:43,303
ALÁN:
Te acuerdas de Judit.
Hola Judit.

140
00:06:43,370 --> 00:06:45,338
y esta es ella
prometido, Hierba.

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
Hola Hierba.
Hola.

142
00:06:47,040 --> 00:06:48,408
ALÁN:
Aquí, déjame
toma tu abrigo.

143
00:06:51,545 --> 00:06:54,715
Oh, Dios mío.

144
00:06:54,782 --> 00:06:58,085
Bueno, supongo que deberíamos
ponte en marcha.

145
00:06:58,151 --> 00:07:00,287
¿Cuál es la prisa?

146
00:07:00,353 --> 00:07:01,989
Tus padres son
esperando, ¿recuerdas?

147
00:07:02,055 --> 00:07:05,726
¿Qué te importa?
No les agradas de todos modos.

148
00:07:05,793 --> 00:07:06,894
¿Ponche de huevo?

149
00:07:06,960 --> 00:07:07,928
Gracias.

150
00:07:07,995 --> 00:07:09,329
De nada.

151
00:07:09,396 --> 00:07:11,098
Soy médico.

152
00:07:11,164 --> 00:07:13,066
¿Uno real o como Alan?

153
00:07:13,133 --> 00:07:16,203
Soy pediatra.

154
00:07:16,269 --> 00:07:18,305
Vaya, entonces te gustan los pies.

155
00:07:18,371 --> 00:07:20,474
No, niños.

156
00:07:20,541 --> 00:07:22,476
¿No es eso ilegal?

157
00:07:24,411 --> 00:07:26,914
Berta, ¿no tienes?
¿Un autobús para coger?

158
00:07:26,980 --> 00:07:28,982
¿Y perderte este espectáculo?
¿Estás loco?

159
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
¡Feliz Navidad a todos!

160
00:07:32,352 --> 00:07:36,624
Oh, no lo vi
ese que viene.

161
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
Mamá, ¿qué son?
haces aquí?

162
00:07:39,092 --> 00:07:40,160
Iba camino a una fiesta

163
00:07:40,227 --> 00:07:41,762
pensé que lo haría
deja tus regalos

164
00:07:41,829 --> 00:07:43,363
para no tener que arrastrarme
volver aquí mañana

165
00:07:43,430 --> 00:07:44,364
y arruinar mi día.

166
00:07:44,431 --> 00:07:46,366
ROSA:
¿Charlie?

167
00:07:46,433 --> 00:07:48,101
¡¿Rosa?!

168
00:07:48,168 --> 00:07:50,638
¿Cómo podrías tener una Navidad?
fiesta y no invitarme?

169
00:07:50,704 --> 00:07:52,773
Esta no es una fiesta de Navidad.

170
00:07:52,840 --> 00:07:53,874
Bueno, ¿cómo lo llamas?

171
00:07:53,941 --> 00:07:55,743
El comienzo de una noticia

172
00:07:55,809 --> 00:07:57,410
que termina con la frase,

173
00:07:57,477 --> 00:07:59,913
"Entonces se volvió
el arma sobre sí mismo.

174
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Está bien, está bien,
todos escuchen.

175
00:08:02,516 --> 00:08:03,483
Escúchame.

176
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
No hay fiesta.

177
00:08:06,086 --> 00:08:08,822
Todos ustedes tienen que irse ahora
porque una mujer hermosa

178
00:08:08,889 --> 00:08:10,691
se acerca y tengo la intención
para emborracharla

179
00:08:10,758 --> 00:08:11,825
y tener sexo con ella.

180
00:08:11,892 --> 00:08:13,927
MUJER:
Ese es un buen plan.

181
00:08:13,994 --> 00:08:18,699
Excepto que ya estoy borracho.

182
00:08:20,668 --> 00:08:23,837
Chico, no puedo esperar
hasta el segundo acto.

183
00:08:25,472 --> 00:08:27,274
* Hombres...

184
00:08:30,043 --> 00:08:32,613
Más leña para el fuego.

185
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Dijiste que te ibas a casa.

186
00:08:34,347 --> 00:08:36,784
Bueno, eso fue antes de que me diera cuenta.
estabas teniendo una fiesta.

187
00:08:36,850 --> 00:08:38,451
Esto no es una fiesta.

188
00:08:38,518 --> 00:08:40,988
Son solo un grupo de personas
no me gusta

189
00:08:41,054 --> 00:08:43,657
parado bebiendo
mi alcohol.

190
00:08:43,724 --> 00:08:45,993
Oh, mierda, es una fiesta.

191
00:08:46,059 --> 00:08:47,327
Dame eso.

192
00:08:51,431 --> 00:08:53,400
Me encanta saber que esos dos
estamos hablando.

193
00:08:53,466 --> 00:08:54,334
Podría decírtelo.

194
00:08:54,401 --> 00:08:55,402
Leo los labios.

195
00:08:55,468 --> 00:08:58,405
¿En realidad?
Sí.

196
00:08:58,471 --> 00:08:59,907
Ahora mismo tu cita

197
00:08:59,973 --> 00:09:01,408
esta diciendo

198
00:09:01,474 --> 00:09:05,746
"El astuto avestruz
hundió mi barco."

199
00:09:08,415 --> 00:09:10,918
tengo un poco de congestion
en la parte superior de mi pecho.

200
00:09:10,984 --> 00:09:12,485
¿Puedes echarle un vistazo?

201
00:09:12,552 --> 00:09:14,021
Ah, bueno, podría...

202
00:09:14,087 --> 00:09:16,924
Kandi, es pediatra.
Sólo trata a niños.

203
00:09:16,990 --> 00:09:18,325
Ahora espera.

204
00:09:18,391 --> 00:09:20,794
No hay límite de edad real.

205
00:09:20,861 --> 00:09:24,397
Hice un juramento para aliviar
sufrimiento dondequiera que lo encuentre.

206
00:09:25,465 --> 00:09:26,967
Alan, una palabra.

207
00:09:27,034 --> 00:09:29,703
Oh, bien... una palabra.

208
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
no tengo
mi estetoscopio,

209
00:09:34,107 --> 00:09:36,677
entonces, ¿por qué no simplemente
inhala y exhala por mí.

210
00:09:39,546 --> 00:09:41,581
Haz que esto se detenga.

211
00:09:41,649 --> 00:09:44,752
Lo lamento. no lo sé
de lo que estás hablando.

212
00:09:44,818 --> 00:09:46,386
No me jodas.

213
00:09:46,453 --> 00:09:48,856
Dile a tu ex esposa que pare
coqueteando con mi prometido.

214
00:09:48,922 --> 00:09:50,490
Vaya, eso es gracioso.

215
00:09:50,557 --> 00:09:51,959
La forma en que lo veo,

216
00:09:52,025 --> 00:09:54,762
tu mantequilla de maní es
por todo mi chocolate.

217
00:09:54,828 --> 00:09:57,430
Maldita sea, Alan, puedo
Haz de tu vida un infierno.

218
00:09:57,497 --> 00:10:00,634
¿Cómo lo sabría?
la diferencia?

219
00:10:00,701 --> 00:10:03,136
Tose de nuevo.

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,138
Una vez más.

221
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
Tengamos una pequeña reunión.

222
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
ella podría tener un toque
de la grupa.

223
00:10:11,144 --> 00:10:13,046
Escucha, Hierba...
entonces estabas casado
a ella?

224
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
Sí, estábamos casados.

225
00:10:14,882 --> 00:10:16,917
Judith se está poniendo
Realmente molesto contigo.

226
00:10:16,984 --> 00:10:19,486
Entonces tienes que ver
ella desnuda?

227
00:10:19,552 --> 00:10:21,054
Quédate conmigo, Herb.

228
00:10:21,121 --> 00:10:23,090
Tu prometida es
muy enojado.

229
00:10:23,156 --> 00:10:25,092
¿En realidad? ¿Cómo?

230
00:10:25,158 --> 00:10:27,027
Ah, no lo sé.
tal vez sea porque

231
00:10:27,094 --> 00:10:29,096
Estabas intentando usar
El pezón de Kandi como hisopo.

232
00:10:29,162 --> 00:10:31,064
Está bien, soy médico.

233
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
solo hazlo tu mismo
un favor--

234
00:10:32,800 --> 00:10:35,535
ve a prestar atención
a Judit.

235
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
Está bien.

236
00:10:40,073 --> 00:10:41,975
Vaya fiesta, ¿eh?

237
00:10:42,042 --> 00:10:44,912
Sí, me alegro de no haber desperdiciado
este zumbido en el autobús.

238
00:10:46,146 --> 00:10:47,681
Aquí viene tu mamá.

239
00:10:47,748 --> 00:10:49,917
Actúa como si no lo hicieras
saber lo que estaban diciendo.

240
00:10:49,983 --> 00:10:51,051
Charlie, debo
hablar contigo.

241
00:10:51,118 --> 00:10:53,687
Lo sé. ¿Porqué es eso?

242
00:10:53,754 --> 00:10:56,690
¿Qué tan serio es tu
¿Relación con Gloria?

243
00:10:56,757 --> 00:10:58,158
No es que sea cualquiera
de tu negocio,

244
00:10:58,225 --> 00:10:59,592
pero este es nuestro
segunda cita.

245
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
¿Qué pasó en la primera cita?

246
00:11:01,228 --> 00:11:03,096
Salieron a cenar,
él la llevó a casa

247
00:11:03,163 --> 00:11:05,098
y se besaron
un poquito en el auto.

248
00:11:05,165 --> 00:11:07,735
Oh, lo siento, ¿no?
¿quieres contarlo?

249
00:11:07,801 --> 00:11:10,103
¿Entonces no habéis dormido juntos?

250
00:11:10,170 --> 00:11:10,971
Aún no.

251
00:11:11,038 --> 00:11:13,807
Ups. Ahí voy de nuevo.

252
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
Eso es bueno. Cariño,

253
00:11:15,909 --> 00:11:17,911
necesitas terminar
esta relación ahora.

254
00:11:17,978 --> 00:11:19,146
¿Por qué?

255
00:11:21,048 --> 00:11:21,982
¿Confías en mí?

256
00:11:22,049 --> 00:11:24,818
TODOS:
No.

257
00:11:24,885 --> 00:11:26,519
Está bien, pero sabes que tengo

258
00:11:26,586 --> 00:11:28,121
tus mejores intereses
en el fondo, ¿no?

259
00:11:28,188 --> 00:11:29,990
TODOS:
No.

260
00:11:30,057 --> 00:11:32,993
Muy bien, entonces,
déjame decirlo de esta manera.

261
00:11:33,060 --> 00:11:36,063
te prohíbo ver
esta mujer nunca más.

262
00:11:36,129 --> 00:11:37,497
¿Lo prohíbes?

263
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
que te da
el derecho a prohibir?

264
00:11:39,199 --> 00:11:40,633
Tengo 39 años.

265
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
Soy tu madre. Tienes 40.

266
00:11:42,102 --> 00:11:45,005
Y no debes ver
¡Esta mujer nunca más!

267
00:11:45,072 --> 00:11:47,474
Mamá, sabes que solo
me hace desearla más.

268
00:11:47,540 --> 00:11:48,976
Charlie, lo digo en serio.

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Me estoy poniendo más caliente.

270
00:11:50,778 --> 00:11:54,748
Mira, sé ciertas cosas
sobre el pasado de gloria

271
00:11:54,815 --> 00:11:57,184
que son, bueno, desagradables.

272
00:11:57,250 --> 00:11:59,186
Está bien, me estoy volviendo supernova.

273
00:11:59,252 --> 00:12:01,955
¿Me escucharías?

274
00:12:02,022 --> 00:12:04,925
si continúas
ver a esta mujer,

275
00:12:04,992 --> 00:12:06,894
Me dolerá profundamente.

276
00:12:06,960 --> 00:12:09,830
Quizás tenga que casarme con esta chica.

277
00:12:09,897 --> 00:12:10,964
Bueno. Bueno.

278
00:12:11,031 --> 00:12:13,100
No me das otra opción.

279
00:12:13,166 --> 00:12:14,768
¿A quién llamas?

280
00:12:14,835 --> 00:12:16,736
es probablemente
sobre el avestruz en el barco.

281
00:12:18,305 --> 00:12:20,540
Charlie, me estoy poniendo
bastante borracho,

282
00:12:20,607 --> 00:12:24,244
así que si te gusta una chica que se mueve,
Será mejor que me lo hagas pronto.

283
00:12:24,311 --> 00:12:25,946
Sígueme.

284
00:12:28,115 --> 00:12:29,749
Ah... ¿no es eso dulce?

285
00:12:29,817 --> 00:12:32,986
Cada vez que un chico tiene sexo,
un ángel se pone rígido.

286
00:12:35,188 --> 00:12:37,624
¿Los mirarías?

287
00:12:37,690 --> 00:12:40,127
Oh, lo olvidé por completo
sobre la trama secundaria.

288
00:12:41,895 --> 00:12:43,296
¿Qué quieres de mí?
hacer, Judit?

289
00:12:43,363 --> 00:12:45,198
Él es tu hombre. ¿Lo quieres?
Lucha por él.

290
00:12:45,265 --> 00:12:46,867
¿Cómo puedo
competir con eso?

291
00:12:46,934 --> 00:12:47,600
No hay competencia.

292
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
Herb te ama.

293
00:12:49,069 --> 00:12:51,038
Tienes una madura,
relación sofisticada

294
00:12:51,104 --> 00:12:52,739
basado en el respeto mutuo.

295
00:12:52,806 --> 00:12:54,174
Todo lo que Kandi tiene es...

296
00:12:56,109 --> 00:12:58,611
Habrá otros hombres.

297
00:12:58,678 --> 00:13:01,581
solo ven aquí
tan pronto como puedas.

298
00:13:01,648 --> 00:13:03,851
¿Dónde está Charlie?

299
00:13:05,785 --> 00:13:06,686
¡Maldita sea!

300
00:13:06,753 --> 00:13:08,121
Ah, lo entiendo.

301
00:13:08,188 --> 00:13:09,990
Es como Tony y
La boda de Tina.

302
00:13:10,057 --> 00:13:11,558
tienes que seguir
ellos alrededor.

303
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
Ey. Mamá. Papá.

304
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Hola amigo.

305
00:13:16,296 --> 00:13:18,198
Mamá. Papá, papá.

306
00:13:18,265 --> 00:13:21,701
Mamá, mamá. papá...

307
00:13:23,236 --> 00:13:25,906
¡Para!

308
00:13:25,973 --> 00:13:27,140
¡Mamá!

309
00:13:27,207 --> 00:13:29,176
sal de esa cama
este instante!

310
00:13:29,242 --> 00:13:32,179
no creo
esa es una buena idea.

311
00:13:32,245 --> 00:13:34,114
charlie, soy
advirtiéndote.

312
00:13:34,181 --> 00:13:37,250
No puedes decirle qué
hacer... tiene 34 años.

313
00:13:37,317 --> 00:13:38,618
¿Él es qué?

314
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
Está borracha.

315
00:13:41,688 --> 00:13:43,256
Mamá, ¿qué son?
haces aquí?

316
00:13:43,323 --> 00:13:46,059
Estoy tratando de evitar que
cometiendo un horrible error.

317
00:13:46,126 --> 00:13:47,594
¿Qué te importa?

318
00:13:47,660 --> 00:13:49,029
cometo este error
de forma regular.

319
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
Algunos podrían llamarlo
un estilo de vida.

320
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
charlie...
no quiero
para escucharlo.

321
00:13:53,033 --> 00:13:54,801
Vine aquí para hacer un trabajo.

322
00:13:54,868 --> 00:13:56,169
En realidad, dos trabajos
y una tarea.

323
00:13:56,236 --> 00:13:59,606
Ahora puedes quedarte y mirar.

324
00:13:59,672 --> 00:14:01,875
que no recomiendo,
o puedes irte.

325
00:14:01,942 --> 00:14:05,345
De cualquier manera, Gloria y yo
van a tener relaciones sexuales.

326
00:14:08,148 --> 00:14:10,117
Adelante.

327
00:14:12,052 --> 00:14:13,320
Vale, estoy mintiendo.

328
00:14:16,389 --> 00:14:17,857
Seguro que lo es.

329
00:14:20,127 --> 00:14:23,330
(jugando "Corazón y alma")

330
00:14:23,396 --> 00:14:25,999
* Cascabeles, cascabeles.

331
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
* Jingle todo el camino

332
00:14:28,001 --> 00:14:32,339
* Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un caballo *

333
00:14:32,405 --> 00:14:34,908
* Cascabeles,
cascabeles... *

334
00:14:34,975 --> 00:14:37,110
¿Has visto a Jake?
No.

335
00:14:37,177 --> 00:14:38,011
Eh.

336
00:14:46,453 --> 00:14:47,387
¿Jake?

337
00:14:47,454 --> 00:14:48,855
HIERBA:
¡Vaya, espera, espera!

338
00:14:48,922 --> 00:14:50,991
¡Judit! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

339
00:14:51,058 --> 00:14:52,292
Me dijiste que
luchar por mi hombre.

340
00:14:52,359 --> 00:14:53,961
estoy peleando
para mi hombre.

341
00:14:54,027 --> 00:14:57,030
HIERBA:
Alan, ¿podrías por favor?
cerrar la puerta?

342
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
Lo siento.

343
00:15:01,268 --> 00:15:05,438
12 años de matrimonio, ella nunca
luchó por mí desde ese ángulo.

344
00:15:05,505 --> 00:15:07,874
(Kandi tocando la misma melodía)

345
00:15:07,941 --> 00:15:12,145
* Noche de paz

346
00:15:12,212 --> 00:15:16,249
* Noche santa...

347
00:15:16,316 --> 00:15:18,318
¿Kandy?
¿Sí?

348
00:15:18,385 --> 00:15:20,120
Hacer una pausa.
Está bien.

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,989
(suena el timbre)

350
00:15:28,495 --> 00:15:29,429
Hola.

351
00:15:29,496 --> 00:15:30,998
Oh Dios mío.

352
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
¿Eres Alan?

353
00:15:32,532 --> 00:15:33,766
Eh, sí.

354
00:15:33,833 --> 00:15:35,702
No te he visto en 35 años.

355
00:15:35,768 --> 00:15:39,239
En serio. lo siento
No te recuerdo.

356
00:15:39,306 --> 00:15:40,740
Bueno, no me sorprende.

357
00:15:40,807 --> 00:15:42,009
En ese momento estabas ocupado

358
00:15:42,075 --> 00:15:43,410
aprendiendo a usar
el orinal del niño grande.

359
00:15:43,476 --> 00:15:45,345
Ah. Bien.

360
00:15:45,412 --> 00:15:47,280
Lo hice.

361
00:15:49,949 --> 00:15:51,351
Buen trabajo.

362
00:15:51,418 --> 00:15:54,487
Eh, escucha, Alan, estoy
buscando a mi hija.

363
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
¿Rubia borracha?

364
00:15:56,423 --> 00:15:59,726
Bueno, ella no lo es
siempre rubia.

365
00:16:01,261 --> 00:16:02,829
Piso superior.

366
00:16:02,895 --> 00:16:04,497
Gracias.

367
00:16:04,564 --> 00:16:05,999
Ya sabes,

368
00:16:06,066 --> 00:16:09,002
resultaste ser
un hombre muy atractivo.

369
00:16:09,069 --> 00:16:10,070
Gracias.

370
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Podría haber ido en cualquier dirección.

371
00:16:12,072 --> 00:16:15,042
Por suerte creciste
en esos oídos.

372
00:16:15,108 --> 00:16:19,112
(tocando la misma melodía)

373
00:16:19,179 --> 00:16:21,881
* Frosty el muñeco de nieve

374
00:16:21,948 --> 00:16:25,152
* Era un alma muy alegre.

375
00:16:25,218 --> 00:16:29,322
* Con pipa de mazorca
y una nariz de botón *

376
00:16:29,389 --> 00:16:32,859
* Y dos ojos
hecho de carbón... *

377
00:16:32,925 --> 00:16:34,194
Maldita sea, Charlie,
no sabes que

378
00:16:34,261 --> 00:16:35,862
te estás metiendo aquí.

379
00:16:35,928 --> 00:16:38,265
Oh, creo que tengo
una muy buena idea.

380
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Quiero decir, ¿qué podrías
Háblame de Gloria

381
00:16:40,400 --> 00:16:42,402
eso me atraparía
¿Para echarla de la cama?

382
00:16:42,469 --> 00:16:44,771
¿Está casada? Clínicamente
¿loco? ¿Es un hombre?

383
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
no eres un
hombre, ¿lo eres?
No.

384
00:16:46,073 --> 00:16:47,840
Entonces estamos bien.

385
00:16:47,907 --> 00:16:49,376
Gloria, sal
de esa cama.

386
00:16:49,442 --> 00:16:50,377
¿Mamá?

387
00:16:50,443 --> 00:16:52,379
"Mamá"?

388
00:16:52,445 --> 00:16:53,546
Bueno, ¿les dijiste?

389
00:16:53,613 --> 00:16:55,448
Lo intenté, pero no pude.
¿Por qué no?

390
00:16:55,515 --> 00:16:57,450
¿Qué quieres decir con por qué?
¿no? ¿Por qué crees?

391
00:16:57,517 --> 00:16:59,786
Oh, entonces, como siempre, tengo
para hacer tu trabajo sucio.

392
00:16:59,852 --> 00:17:00,887
no puedes dormir con el

393
00:17:00,953 --> 00:17:02,289
porque él podría
ser tu hermano.

394
00:17:04,624 --> 00:17:06,493
¿Fue tan difícil?

395
00:17:06,559 --> 00:17:09,962
Ciertamente no es difícil para
alguien que no tiene vergüenza.

396
00:17:10,029 --> 00:17:12,399
Dice la mujer que
mató a mi marido.

397
00:17:12,465 --> 00:17:14,000
Yo no maté a Sherman.

398
00:17:14,067 --> 00:17:15,902
Hice feliz a Sherman.

399
00:17:15,968 --> 00:17:18,004
Disculpe, disculpe.
Esperar. Esperar.

400
00:17:18,071 --> 00:17:21,274
¿Podemos volver a la parte?
¿Dónde puedo ser su hermano?

401
00:17:21,341 --> 00:17:22,875
Oh, querido Señor,
tiene la sangre

402
00:17:22,942 --> 00:17:24,544
no devuelto
a tu cerebro todavía?

403
00:17:24,611 --> 00:17:26,079
Eran los años 70.

404
00:17:26,146 --> 00:17:27,880
Éramos jóvenes
parejas atractivas

405
00:17:27,947 --> 00:17:29,349
y había
una escasez de gas

406
00:17:29,416 --> 00:17:31,551
así que tuvimos que
"entretener" en casa.

407
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
Espera, espera, espera, espera.

408
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
¿Estás diciendo que
y su marido...?

409
00:17:37,157 --> 00:17:40,093
Si, y ella y
tu padre.

410
00:17:40,160 --> 00:17:41,894
Culpe a la OPEP.

411
00:17:43,163 --> 00:17:45,532
Empezó con un
fiesta de fondue semanal,

412
00:17:45,598 --> 00:17:48,435
pero una noche la inmersión
no se detuvo en el queso.

413
00:17:50,570 --> 00:17:52,939
Desafortunadamente, algunos de
nosotros no pudimos soportarlo.

414
00:17:53,005 --> 00:17:55,175
hiciste algo indescriptible
cosas con sherman

415
00:17:55,242 --> 00:17:57,144
y luego quiso
para hacerlos conmigo.

416
00:17:57,210 --> 00:17:59,011
Ah, tonterías.

417
00:17:59,078 --> 00:18:00,847
acabo de levantar
un poco la barra.

418
00:18:00,913 --> 00:18:02,215
¿Subiste el listón?

419
00:18:02,282 --> 00:18:04,151
¿Tienes alguna idea de cómo
muchos países del tercer mundo

420
00:18:04,217 --> 00:18:05,585
ese hombre visito intentando
encontrar a alguien más

421
00:18:05,652 --> 00:18:07,053
¿Quién haría esas cosas?

422
00:18:07,120 --> 00:18:09,021
Oh, el no lo hizo
tener que ir al extranjero.

423
00:18:09,088 --> 00:18:10,323
el solo estaba mirando
por una ganga.

424
00:18:10,390 --> 00:18:12,024
Si no fuera por ti

425
00:18:12,091 --> 00:18:14,994
él nunca hubiera contratado
disentería amebiana y murió.

426
00:18:15,061 --> 00:18:17,897
Odio interrumpir,
pero todavía lo estoy intentando

427
00:18:17,964 --> 00:18:20,900
para procesar el
"Soy su hermano".

428
00:18:20,967 --> 00:18:22,135
Mmm.

429
00:18:22,202 --> 00:18:24,604
Ni el centavo más brillante
en el rollo, ¿verdad?

430
00:18:24,671 --> 00:18:26,072
Está bien.

431
00:18:26,139 --> 00:18:27,974
Supongo que será mejor
Explícalo para ti.

432
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
Basado en la cantidad
del tiempo que transcurrió

433
00:18:30,076 --> 00:18:33,146
entre la última fiesta de fondue
y el nacimiento de Gloria,

434
00:18:33,213 --> 00:18:35,014
y ni hablar
el hecho de que Sherman

435
00:18:35,081 --> 00:18:38,185
perdió interés en
sexo tradicional conmigo...

436
00:18:38,251 --> 00:18:39,619
Muchas gracias.

437
00:18:39,686 --> 00:18:43,022
Existe lo muy real
posibilidad

438
00:18:43,089 --> 00:18:45,192
que tu padre
puede ser su padre.

439
00:18:45,258 --> 00:18:47,026
Ay dios mío.
Guau.

440
00:18:47,093 --> 00:18:49,229
Entonces puedes ver por qué un
cita de esta naturaleza

441
00:18:49,296 --> 00:18:51,030
es completamente
inaceptable.

442
00:18:51,097 --> 00:18:54,201
No es que no pudiéramos
he previsto esto,

443
00:18:54,267 --> 00:18:56,903
dado que su hijo ha gastado
la mayor parte de su vida adulta

444
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
abriéndose camino a través de
el área metropolitana de Los Ángeles.

445
00:19:01,541 --> 00:19:04,511
Ah, y así, borracho
La tarta es una víctima inocente.

446
00:19:04,577 --> 00:19:07,214
Oye, estoy borracho, no sordo.

447
00:19:07,280 --> 00:19:10,116
Solo sal de la cama
y vestirse.

448
00:19:12,084 --> 00:19:13,653
Bueno, eso
Fue humillante.

449
00:19:13,720 --> 00:19:15,522
Solo alégrate de que no lo hicimos
tengo que decirles

450
00:19:15,588 --> 00:19:17,156
sobre nuestro pequeño experimento.

451
00:19:17,224 --> 00:19:18,358
EVELYN:
No me lo recuerdes.

452
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Oh, te encantó.

453
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Oh, un giro en el tercer acto.

454
00:19:25,064 --> 00:19:26,032
Guau.

455
00:19:26,098 --> 00:19:27,700
Sí.

456
00:19:27,767 --> 00:19:31,037
Estoy tan cachonda ahora mismo
No puedo creerlo.

457
00:19:31,103 --> 00:19:32,639
Espera, espera, espera.

458
00:19:32,705 --> 00:19:36,576
¿Te perdiste lo que acabas de hacer?
Bajó aquí... ¿Hermana?

459
00:19:36,643 --> 00:19:39,679
Vamos, vamos. no es como
vamos a casarnos

460
00:19:39,746 --> 00:19:42,014
y tener un montón
de niños con patas palmeadas..

461
00:19:42,081 --> 00:19:46,419
No tienes absolutamente ningún
límites, ¿y tú?

462
00:19:46,486 --> 00:19:50,223
Bueno... yo no
como los gordos.

463
00:19:50,290 --> 00:19:54,026
Interesante.

464
00:19:54,093 --> 00:19:57,364
Resulta...
Trazo la línea en el incesto.

465
00:19:59,098 --> 00:20:00,567
¿Entonces harías un tipo gordo?

466
00:20:03,436 --> 00:20:05,104
¿Oyes eso?

467
00:20:05,171 --> 00:20:06,673
charlie encontró
su límite.

468
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Es un milagro.

469
00:20:08,441 --> 00:20:10,142
Un milagro navideño.

470
00:20:20,186 --> 00:20:23,656
Judith, ¿puedo simplemente decir que esto
Fue la mejor Navidad de todas.

471
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
Si, bueno,
no te acostumbres.

472
00:20:26,426 --> 00:20:28,661
"Era la noche
antes de navidad

473
00:20:28,728 --> 00:20:30,263
"Y por toda la casa

474
00:20:30,330 --> 00:20:32,399
Ninguna criatura se movía..."

475
00:20:32,465 --> 00:20:34,401
(vómitos)

476
00:20:37,337 --> 00:20:38,738
Bien, para que quede claro.

477
00:20:38,805 --> 00:20:41,308
solo estamos haciendo esto
¿Para enojar a mi mamá?

478
00:20:41,374 --> 00:20:43,376
¿Tienes algún problema con eso?

479
00:20:43,443 --> 00:20:48,180
No, eso lo hace mejor.